Als staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin übersetze ich Ihre Texte professionell und termingerecht. Meine Muttersprachen sind Deutsch und Russisch, daher übersetze ich Texte in und aus beiden Sprachen.
Als Dolmetscherin mit langjähriger Berufserfahrung unterstütze ich Sie gern bei geschäftlichen und privaten Anlässen.
Als staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin beglaubige ich auf Wunsch die übersetzten Texte. Diese können Sie auch bei Ämtern oder Gerichten vorlegen.
Ob im Rahmenvertrag oder bei Einzelanfragen: Gern stelle ich für Sie ein individuelles Angebot zusammen.
Schneller reagieren, flexibler umdisponieren. Modernes Business erfordert Flexibilität von uns allen.
Ich übersetze Ihre Texte professionell und termingerecht.
Sparen Sie Zeit durch sehr flüssige Kommunikation trotz Dolmetscher. Schnell, erfahren und fachkundig.
Durch direkte Kommunikation und direkten Kontakt zum Übersetzer. So wird eine Übersetzung schneller fertig.
Arbeiten unter Einsatz der aktuellen Translation Memory Technologien.
Urkunden im Geschäftsverkehr und auch für den privaten Bedarf übersetze und beglaubige ich gern für Sie.
Im Geschäftsverkehr sind es meistens Handelsregisterauszüge, die beglaubigt werden müssen. Bilanzen und Informationen für die Aktionäre bzw. die Gesellschafter sind weitere wichtige Unterlagen, die auf Wunsch von mir beglaubigt werden.
Für private Kunden beglaubige ich gern:
Sprechen Sie mich an.
Meine Muttersprachen sind Deutsch und Russisch. Beide Sprachräume gut zu kennen ist sehr nützlich bei der Übertragung des Inhalts. Nutzen auch Sie diesen Vorteil für Ihre Kommunikation.
Meine Muttersprachen sind Deutsch und Russisch. Beide Sprachräume gut zu kennen ist sehr nützlich bei der Übertragung des Inhalts. Nutzen auch Sie diesen Vorteil für Ihre Kommunikation.
Als staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin übersetze ich Ihre Texte professionell und termingerecht. Meine Muttersprachen sind Deutsch und Russisch, daher übersetze ich Texte in und aus beiden Sprachen. Die übersetzten Texte können von mir auch beglaubigt werden.
In folgenden Bereichen habe ich viele erfolgreiche Übersetzungsprojekte durchgeführt:
Technik
Maschinenbau, Elektrotechnik, Mechanik
Landmaschinen
Eisenbahnwesen
Chemie, Hüttenindustrie
Bauwesen, Gebäudetechnik
Fahrzeugindustrie
Bedienungs- und Betriebsanleitungen
Prüfberichte
Schulungsunterlagen
Kataloge
Angebote und Anfragen
Verträge
Geschäftskorrespondenz
Präsentationen
Recht
Verträge
Anklageschriften
Vollmachten
Urkunden, Zeugnisse
Dokumente zur Vorlage bei nationalen und internationalen Behörden
Unternehmenskommunikation
Mitarbeiterzeitschriften
Websites
Gern unterstütze ich Sie bei Ihrem aktuellen Übersetzungsprojekt.
Maria Wiens, staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin.
Aufgewachsen in Kaliningrad an der Ostsee, lebe ich seit vielen Jahren in Deutschland. Nach dem Abschluss des Sprachen- und Dolmetscher-Instituts München 1986 arbeitete ich zunächst im Angestelltenverhältnis und später freiberuflich in einem Übersetzungsbüro. Dank der vielfältigen Tätigkeitsfelder dieses Büros konnte ich Berufserfahrungen im Übersetzen und Dolmetschen nicht nur in den gelernten Fachgebieten Technik und Wirtschaft, sondern auch in vielen anderen Bereichen wie Maschinenbau, Landwirtschaft, Recht u.v.a. mehr sammeln.
1998 verlagerte ich meine berufliche Tätigkeit nach Stuttgart und bin weiterhin freiberuflich tätig. Zu meinen Kunden gehören hauptsächlich mittelständische Firmen aus den Bereichen Maschinenbau, Chemie, Wasserstrahl-Schneidtechnik und Gebäudetechnik sowie Übersetzungsagenturen aus der ganzen Welt.
Bei meiner Übersetzungstätigkeit setze ich u.a. Translation-Memory-Systeme wie SDL Trados Studio ein. Als BDÜ-Mitglied bin ich mit vielen Kollegen vernetzt und dadurch auch für große Projekte gewappnet. Regelmäßige Weiterbildung hilft mir, meine hohe Qualifikation zu erhalten und auszubauen.
